يتيح بنك أبوظبي الأول (FAB) التحويل الدولي عبر تطبيق FAB Mobile والفروع، من خلال مسارين: تحويل فوري إلى الهند وباكستان والفلبين وسريلانكا والمملكة المتحدة ومنطقة اليورو، وتحويل عبر سويفت (SWIFT) إلى بقية الدول. ويعلن البنك أن التحويلات الفورية إلى الحسابات البنكية في الهند وباكستان والفلبين وسريلانكا بلا رسوم تحويل، وأن رسم التحويل الفوري إلى المملكة المتحدة أو منطقة اليورو 100 درهم إماراتي للمعاملة، بينما يحدد دليل أسعاره المحدّث في أبريل 2026 رسم تحويل العملات الأجنبية عبر التطبيق والخدمات المصرفية الإلكترونية بما يصل إلى 52.50 درهم.
وتنص صفحة التحويلات لدى FAB على حد يومي قدره 100,000 درهم وحد شهري قدره 450,000 درهم. والمدد التي يعلنها تقديرية لا مضمونة؛ فالبنك يذكر أن التحويلات الدولية تخضع لفحوصات المخاطر التي يفرضها القانون وقد تستغرق وقتًا أطول من المبيّن، وأن تحويلات سويفت قد تترتب عليها رسوم بنوك مراسلة.
كيف ترسل الأموال إلى الخارج عبر FAB
يذكر FAB أن التحويل الرقمي يمكن إجراؤه بسهولة عبر تطبيق FAB Mobile، ويُدرج دليل أسعاره كذلك التحويل عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية. ويمكنك أيضًا إرسال حوالة برقية من أحد الفروع، لكن رسومها أعلى بحسب دليل الخدمات والأسعار (المحدّث في أبريل 2026، ومبالغه شاملة ضريبة القيمة المضافة):
| التحويل عبر الفرع | رسم FAB |
|---|---|
| حوالة بالدرهم | 5.25 درهم |
| باليورو أو الدولار الأمريكي أو الدولار الأسترالي | 105 دراهم |
| بأي عملة أخرى | 84 درهمًا |
وأيًّا كانت القناة، فخطوات التحضير واحدة:
- حدّد المسار أولًا: إن كانت الوجهة ضمن قائمة التحويل الفوري أدناه، فلاحظ حد المعاملة الواحدة ورسم هذا المسار؛ وإلا فسيمرّ التحويل عبر سويفت.
- أضف المستفيد باسمه كما هو مسجّل لدى بنكه، وبحساب بعملة الوجهة، وبالبيانات التي يزوّدك بها: الآيبان أو رقم الحساب، ورمز SWIFT/BIC لبنكه في تحويلات سويفت.
- قبل التأكيد، راجع الرسم وسعر الصرف اللذين يطبقهما FAB على هذا التحويل، والمبلغ الذي سيصل إلى المستفيد.
- احتفظ بالرقم المرجعي حتى يؤكد المستفيد وصول المبلغ.
مسارات التحويل الفوري لدى FAB: الحدود والمدة والرسوم
يذكر FAB أن التحويل الفوري متاح حاليًا إلى الهند وباكستان والفلبين وسريلانكا والمملكة المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي، وأن تحويلاته الدولية تعمل عبر SWIFT وMastercard. ولكل مسار حدّه وشروطه:
| المسار | الحد الأقصى للمعاملة الواحدة | المدة كما يذكرها FAB | رسم التحويل لدى FAB |
|---|---|---|---|
| الهند (حساب بنكي) | 1,500,000 روبية هندية | خلال 60 دقيقة؛ وتسري مواعيد وحدود نظامي IMPS وNEFT لدى بنك الاحتياطي الهندي (RBI) | بلا رسوم تحويل |
| باكستان (حساب بنكي) | 1,500,000 روبية باكستانية | خلال 60 دقيقة | بلا رسوم تحويل |
| باكستان (محفظة JazzCash) | 400,000 روبية باكستانية | خلال 60 ثانية | غير مذكور في صفحة FAB |
| الفلبين (حساب بنكي) | 500,000 بيزو فلبيني | خلال 60 دقيقة؛ ولا يُقيَّد المبلغ إلا في ساعات عمل بنك المستفيد | بلا رسوم تحويل |
| الفلبين (محفظة GCash) | 50,000 بيزو فلبيني | خلال 60 ثانية | غير مذكور في صفحة FAB |
| سريلانكا (حساب بنكي) | 4,250,000 روبية سريلانكية | خلال 60 دقيقة | بلا رسوم تحويل |
| سريلانكا (محفظة eZ Cash) | 25,000 روبية سريلانكية | خلال 60 ثانية | غير مذكور في صفحة FAB |
| المملكة المتحدة | 18,000 جنيه إسترليني | خلال 60 دقيقة إن كان بنك المستفيد مشاركًا في نظام Faster Payments البريطاني | 100 درهم للمعاملة، بلا رسوم بنوك مراسلة أخرى |
| منطقة اليورو (23 دولة) | 21,000 يورو | خلال 60 دقيقة إن كان بنك المستفيد مشاركًا في نظام SEPA للتحويل الفوري | 100 درهم للمعاملة، بلا رسوم بنوك مراسلة أخرى |
- بين الأفراد فقط: يذكر FAB أن جميع التحويلات الفورية مخصّصة للتحويل من شخص إلى شخص، وأن التحويل إلى جهة اعتبارية قد يُرفض.
- بنوك مشاركة في بريطانيا ومنطقة اليورو: يجب أن يكون بنك المستفيد مشاركًا في نظام Faster Payments البريطاني أو في نظام SEPA للتحويل الفوري حتى يصل المبلغ فورًا.
- عملة الحساب: يجب أن يكون حساب المستفيد بعملة الوجهة؛ ففي الهند يشترط FAB أن يكون الحساب بالروبية الهندية.
- باكستان: يطلب FAB التأكد من مطابقة اسم المستفيد لاسمه في سجلات بنكه تجنبًا للرفض أو التأخير، ويحدّ التحويلات إلى المستفيد الواحد بـ1,500,000 روبية باكستانية شهريًا.
ولمقارنة المبلغ الذي يصل عبر FAB بما تقدّمه خيارات أخرى، راجع صفحاتنا: الدرهم إلى الروبية الهندية، والدرهم إلى الروبية الباكستانية، والدرهم إلى البيزو الفلبيني، والدرهم إلى الروبية السريلانكية.
رسوم التحويل الدولي FAB: ما المجاني وما المدفوع
لا يشمل الإعفاء من رسم التحويل لدى FAB إلا أربعة مسارات؛ أما غيرها فيفرض عليه البنك رسمًا، وقد تُضاف إلى تحويلات سويفت رسوم بنوك أخرى:
- بلا رسم تحويل من FAB: التحويلات الفورية إلى حسابات بنكية في الهند وباكستان والفلبين وسريلانكا.
- 100 درهم للمعاملة: التحويلات الفورية إلى المملكة المتحدة ومنطقة اليورو، ويقول FAB إنها بلا رسوم بنوك مراسلة أخرى.
- التحويل إلى المحافظ الإلكترونية (JazzCash وGCash وeZ Cash): لا تذكر صفحة FAB رسمًا له؛ فتحقق منه في التطبيق قبل التأكيد.
- تحويلات سويفت إلى الدول الأخرى: يفرض FAB رسمًا بحسب العملة (انظر أدناه)، وقد تُضاف إليه رسوم بنوك مراسلة.
- الحوالة البرقية من الفرع: 84 درهمًا، أو 105 دراهم لليورو والدولار الأمريكي والدولار الأسترالي.
وفي تحويلات سويفت ينشر FAB مستندين يعرضان الرسم بطريقتين مختلفتين، ونعرض المستند المؤرَّخ أولًا:
- دليل الخدمات والأسعار، المحدّث في أبريل 2026: يكلّف تحويل العملات الأجنبية عبر التطبيق والخدمات المصرفية الإلكترونية ما يصل إلى 52.50 درهم شاملًا ضريبة القيمة المضافة.
- جدول رسوم تحويلات سويفت، غير مؤرخ: رسم بالدرهم لكل عملة عند التحويل عبر الإنترنت أو التطبيق، ونلخّصه في الجدول التالي.
| رسم FAB (درهم) | العملات المرسلة |
|---|---|
| 20 | BHD، KWD، OMR، SAR |
| 25 | INR، JOD، PHP، PKR |
| 30 | DKK، GBP، JPY، MAD، NOK، SEK |
| 40 | CHF |
| 45 | CAD، EGP، EUR، KRW، LKR، PLN، THB، USD |
| 50 | AUD، HKD، ILS، NZD، SGD، ZAR |
ولأن الجدول غير مؤرخ ولا يتبع تنسيق دليل أبريل 2026، فتعامل مع أرقامه على أنها استرشادية؛ فالرسم الذي يعرضه FAB Mobile قبل التأكيد هو الساري. وإن كنت ترسل بالروبية الهندية أو الباكستانية أو السريلانكية أو بالبيزو الفلبيني، فتحقق أولًا مما إذا كان التطبيق يتيح المسار الفوري قبل أن تختار سويفت. أما عند التحويل باليورو أو الجنيه الإسترليني، فوازن بين رسم سويفت واحتمال خصومات البنوك المراسلة ومدته الأطول من جهة، ورسم المسار الفوري البالغ 100 درهم، الذي يقول FAB إنه بلا رسوم بنوك مراسلة أخرى، من جهة ثانية.
ولا يكفي أن يكون الرسم صفرًا أو منخفضًا للحكم على التكلفة؛ فسعر الصرف المطبّق على التحويل، وأي خصومات للبنوك المراسلة في مسارات سويفت، هما ما يحدد المبلغ الذي يستلمه المستفيد. فقارن هذا المبلغ، لا الرسم وحده.
تعليمات «الدفع الكامل» وخصومات البنوك المراسلة
في تحويلات سويفت قد تقتطع بنوك أخرى في سلسلة التحويل جزءًا من المبلغ. ويذكر FAB أن معاملات سويفت إلى الدول المذكورة في صفحة التحويلات وإلى «الدول الأخرى» قد تترتب عليها رسوم بنوك مراسلة، وأن البنك المراسل أو المؤسسة المالية التي تخدم المستفيد قد تفرض رسومًا إضافية.
أما تعليمات «الدفع الكامل» (Pay in full) فتُحمّلك أنت هذه الرسوم، مقابل مبلغ إضافي فوق رسم FAB المعتاد، ويختلف المستندان في قيمته:
- دليل الخدمات والأسعار (أبريل 2026): 105 دراهم لحوالات العملات الأجنبية، و1.05 درهم لحوالات الدرهم.
- جدول رسوم تحويلات سويفت (غير مؤرخ): 100 درهم لكل العملات.
اعتمد على الدليل المؤرخ وعلى المبلغ الذي يعرضه FAB Mobile. ولا تعرّف صفحات FAB للأفراد في الإمارات رموز توزيع الرسوم OUR وSHA وBEN التي تستخدمها بنوك أخرى؛ فإن كان لا بد أن يصل إلى المستفيد مبلغ محدد بالضبط، فاسأل FAB عمّا تغطيه تعليمات «الدفع الكامل» في مسارك قبل الاعتماد عليها.
الحد اليومي والشهري للتحويل في FAB
ينشر FAB الحدود التالية في صفحة التحويلات:
| الحد | المبلغ | صياغة FAB أو شرطه |
|---|---|---|
| اليومي | 100,000 درهم | حد التحويل اليومي |
| الشهري | 450,000 درهم | لا تُعالج التحويلات التي تتجاوز هذا الحد خلال 30 يومًا |
| باكستان، لمستفيد واحد | 1,500,000 روبية باكستانية شهريًا | الحد الشهري للتحويل إلى مستفيد واحد |
| للمعاملة الواحدة (المسارات الفورية) | يختلف بحسب المسار | راجع جدول المسارات الفورية أعلاه |
وفي الهند يضيف FAB أن مواعيد وحدود نظامي IMPS وNEFT لدى بنك الاحتياطي الهندي تسري أيضًا، أي أن نظام الدفع الهندي قد يضع سقفه الخاص. وبنك الاحتياطي الهندي هو البنك المركزي للهند. وإن كنت تخطط لتحويل كبير عبر سويفت، فتحقق من الحد المطبق على حسابك في FAB Mobile أولًا.
كم يستغرق التحويل الدولي من FAB؟
- المسارات الفورية إلى الحسابات البنكية: «خلال 60 دقيقة» بتعبير FAB، مع مراعاة الشروط الواردة في الجدول: مشاركة بنك المستفيد في بريطانيا ومنطقة اليورو، ومواعيد IMPS وNEFT في الهند، وساعات عمل بنك المستفيد في الفلبين.
- المحافظ الإلكترونية: «خلال 60 ثانية» لـJazzCash وGCash وeZ Cash، ضمن حد كل محفظة.
- سويفت إلى الدول الأخرى: عمومًا خلال يوم إلى يومي عمل وفق مواعيد إغلاق سويفت، ولا ينشر FAB ساعة الإغلاق.
ويضيف FAB أن التحويلات الدولية تخضع لفحوصات المخاطر التي يفرضها القانون، وأن التحويل قد يستغرق وقتًا أطول من المبيَّن؛ فتعامل مع كل مدة هنا على أنها تقديرية. وأيام العمل في الإمارات من الاثنين إلى الجمعة (إذ أصبحت عطلة نهاية الأسبوع السبت والأحد منذ يناير 2022)، لذا قد يمتد تحويل سويفت المرسل في آخر الأسبوع إلى الأسبوع التالي.
التحويل المحلي من FAB، وكم يستغرق التحويل من FAB إلى ADCB
للتحويل بالدرهم إلى حساب في بنك آخر داخل الإمارات، تذكر صفحة التحويلات لدى FAB قاعدتين:
- التحويلات حتى 25,000 درهم تُعالج فورًا.
- الطلبات المقدّمة قبل الساعة 4 عصرًا في يوم عمل تُعالج في اليوم نفسه، وما يُقدَّم بعد الرابعة أو في عطلة بنكية يُعالج في يوم العمل التالي.
ويُدرج دليل الأسعار المحدّث في أبريل 2026 رسم 1.05 درهم للتحويلات بالدرهم داخل الإمارات، مع حاشية تفيد بخفضه إلى 0.49 درهم اعتبارًا من 15 يناير 2024.
من FAB إلى ADCB أو أي بنك إماراتي آخر: تحدد هاتان القاعدتان متى يعالج FAB تحويلك، أما ظهور المبلغ في حساب ADCB فيعتمد أيضًا على ADCB، ولا ينشر FAB مدة وصول إلى بنك آخر. وفي المبالغ الكبيرة أو الطلبات القريبة من الرابعة عصرًا، خطّط وفق قاعدة يوم العمل.
ويتيح FAB كذلك خدمة آني (Aani) للتحويل إلى مستخدمي آني الآخرين برقم الهاتف أو البريد الإلكتروني أو رمز QR بدل الآيبان وبيانات الحساب، ويصف الدفعات بأنها تتم «خلال ثوانٍ»، لكنه لا يذكر في صفحة الخدمة رسمًا أو حدًا. ويشرح دليل التحويل بين البنوك في الإمارات متى تناسبك آني ومتى يناسبك التحويل بالآيبان.
قائمة تحقق قبل التحويل عبر FAB
- هل الوجهة ضمن قائمة FAB للتحويل الفوري، وهل المبلغ ضمن حد المعاملة الواحدة لهذا المسار؟
- هل المستفيد فرد؟ فقد يُرفض التحويل الفوري إلى الشركات.
- هل يطابق اسم المستفيد سجلات بنكه، وهل حسابه بعملة الوجهة (الروبية الهندية للهند)؟
- للمملكة المتحدة أو منطقة اليورو: هل بنك المستفيد مشارك في Faster Payments أو في SEPA للتحويل الفوري؟
- هل تبقى بعد هذا التحويل ضمن 100,000 درهم في اليوم و450,000 درهم خلال 30 يومًا (و1,500,000 روبية باكستانية شهريًا لمستفيد واحد في باكستان)؟
- لتحويلات سويفت: هل لديك رمز SWIFT/BIC لبنك المستفيد والآيبان أو رقم الحساب؟ راجع ما هو رمز SWIFT وما هو الآيبان.
- هل راجعت رسم FAB وأي رسم لـ«الدفع الكامل» وسعر الصرف في التطبيق، وقارنت المبلغ الذي سيصل؟
- هل احتفظت بالرقم المرجعي للتحويل؟
هل تستقبل مالًا من الخارج في حسابك لدى FAB؟ يحتاج المرسل إلى رمز SWIFT/BIC الخاص بالبنك، وتجده في صفحة رمز SWIFT لبنك FAB. وللاطلاع على صورة أشمل، راجع دليل التحويل الدولي من الإمارات ودليل التحويل الدولي من ADCB.